A recente matéria da CNN Brasil destaca um suposto erro cometido pela Miss Universe Brasil 2025, Gabriela Lacerda, ao escrever os nomes dos estados “Espírito Santo” e “Bahia” como “Espiritu Santo” e “Bahía”. No entanto, é fundamental analisar essa questão sob a perspectiva da variação linguística e da adaptação cultural.
Em países de língua espanhola, é comum que nomes próprios, incluindo topônimos, sejam adaptados à fonética e ortografia locais. Por exemplo, o estado brasileiro “Espírito Santo” é frequentemente referido como “Espíritu Santo” em espanhol, e “Bahia” pode ser escrito como “Bahía”. Essa prática não é incorreta; pelo contrário, reflete a natural tendência de tradução e adaptação linguística.
Criticar a Miss Universe Brasil 2025 por utilizar essas grafias ignora o contexto linguístico em que ela pode ter se inserido, especialmente quando isso vem de veículos de imprensa que dizem prezar pela veracidade de informações. Se a candidata estava se comunicando em um ambiente de língua espanhola ou buscando aproximar-se de um público hispanofalante, a adaptação dos nomes dos estados é perfeitamente aceitável. Da mesma forma, em países de língua inglesa, o nome do nosso país é escrito como “Brazil” com “z”, em vez de “Brasil” com “s”, e essa diferença é amplamente reconhecida e aceita.
Além disso, é importante considerar que o próprio concurso Miss Universo tem um histórico de gafes e equívocos mais significativos. Um exemplo notório ocorreu em 2015, quando o apresentador Steve Harvey anunciou erroneamente a vencedora do concurso, coroando inicialmente a Miss Colômbia em vez da verdadeira vencedora, a Miss Filipinas. Esse incidente gerou grande constrangimento e repercussão internacional.
- Publicidade -
Mais
Portanto, antes de apontar erros ou fazer críticas precipitadas, é essencial considerar o contexto cultural e linguístico em que ocorrem tais situações. A diversidade linguística é uma característica rica do nosso mundo globalizado, e a adaptação de nomes próprios é uma prática comum e aceitável em muitos casos.
